test: Configure Molecule testing framework

- Add Ansible collections configuration
- Update converge and prepare playbooks
- Restructure molecule.yml for improved testing

molecule/default/prepare.yml

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+- hosts: all
+  tasks:
+    - name: Update apt
+      ansible.builtin.apt:
+        update_cache: true